なんか義務感が出てきたので、オバマ大統領の就任演説(全文)も翻訳しておきます。原文はこちら）。 関連記事：「高みへと向かう希望(The Audacity of Hope) ― 2004年民主党大会でのオバマ氏基調演説翻訳」 関連記事：「ハロー、シカゴ！ － オバマ氏勝利演説…

ここ二ヵ月ほど忙しい日々が続いていたのですが、少し時間の余裕ができたので、週末の楽しみにオバマ次期大統領の演説をもうひとつ和訳してみました。ジョン=ケリー上院議員が大統領候補に指名された2004年の民主党大会での基調演説です（原文はこちら）。こ…

ブログ界隈で、最近、小じんまりと話題になっている「会計と簿記と財務って何が違うの？」って質問について、シナプスが複式簿記で通信している僕がお答えしてみる。

定額給付金の評判がどんどん悪くなっている。あまり良く考えられた政策に見えないことは確かだが、だからといってここまで批判を受けるほどの愚策でもないと僕は思うのでその理由を説明してみる。

友が逝った。本当は彼のことを友と呼ぶ資格が僕にはあまりない。僕は彼に何も与えなかったので。しかし、優しい男だったから、彼は笑って許してくれるだろう。 友を悼む 友よ、 抑制の効いた足取りで、僕らと同じ道を君は歩き、 その同じ足取りで、僕らのも…